首页 > 中国痰盂放面包,该怎么看这种误会?

英国亚马逊新人,中国痰盂放面包,该怎么看这种误会?

互联网 2021-04-11 03:58:16

人类,唯有交流,才会出新意。

文 | 海上客

亚马逊把痰盂当果篮卖?这两天,想必大家都从网上看到了红彤彤的中国痰盂。

亚马逊美国官网上一家售卖痰盂的页面截图

某种程度上说,高脚痰盂被错卖,是中西方文化差异带来的误解所致。海叔认为,这种美丽的错误,倒也可以容忍。甚至可以由误会结出新的文化“果实”。

01

先看看到底是哪些商家在卖痰盂吧。近几天,海叔检索了亚马逊美国站、英国站和德国站等,均发现有此类“水果篮”销售。换算汇率,单价标价折合人民币200元到400元不等。然而,这些网站大多数显示售罄或者无货。

亚马逊美国站上,有一家标注这款痰盂为“中国传统果篮、水果/蔬菜/农产品篮架展示架”,在详情介绍中,商家描述它为“中国20世纪60年代的古董”,用途注明:“空间大一点的可以储存任何水果”“古色古香的艺术果篮,不仅适合家居,也适合乔迁之喜或婚礼或宴会。”

亚马逊有的网页显示此款痰盂可以派各种“食品级”用途

从页面显示的来看,商家名为“xiaoboshifu”,点进去的公司名称为“shenzhenshixiaoboshifushiyouxiangongsi”。通过天眼查,可以查到该公司中文名“深圳市小博士服饰有限公司”。其简介称,公司成立于2013年2月,经营项目有:服装、鞋、帽子、袜子、电子产品、电器、化妆品、箱包、皮具、初级农副产品的销售;经营电子商务;国内贸易等等。海叔通过工商信息中预留的电话联系对方,始终无人应答。

而德国站、英国站等不少类似网页上,所显示的中国小微企业名称,却与中国国内真实的企业对不上号。譬如人防公司、妇女用品公司等等,都出现在亚马逊网站卖痰盂的商家行列中。已有国内媒体记者联系到这些公司,商家表示自己只做实体店。对于为何自己的企业名被用于海外网店,并不清楚。

亚马逊的回应是,将一一查实,如果是盗用他人营业执照开网店的,则会封店。

02

外国人对痰盂的热衷,其实并非新鲜事。在西方社交媒体上,有人将高脚痰盂当做是喝酒的器皿。大概外国人觉得,它的形象和中国商代的酒樽太像了吧!

中国古代酒樽长这样

早在2008年,就曾有媒体报道过,外国人在中国街头用痰盂喝啤酒!这是不是很疯狂呢?

2008年,老外在中国街头用痰盂干杯

金樽清酒斗十千,变成了痰盂啤酒斗十千

记得电视剧《大染坊》里,陈六子看到英国骨瓷机器壶,竟说:“新夜壶刷干净一样冲出好茶。”既然能冲茶,当然也可以筛酒……

如今亚马逊上介绍,中国痰盂是“适合乔迁之喜或婚礼”的礼品,倒也并非虚言。中国有的地方,当年婚礼送礼,就可以送带有双喜字样的高脚痰盂,考究的,里面装上红枣、花生、桂圆、瓜子。寓意“早生贵子”。更有新人当场拆封,取出枣、生、桂、子,让个小男孩往里面尿尿,以示开启使用――在抽水马桶尚未普及的年代,高脚痰盂往往更多被当做夜壶、尿盆呢!

婚庆小马桶寓意早生贵子

如今,抽水马桶普及了,婚礼上,双喜高脚痰盂日渐稀少,小马桶装饰品却成了替代品、必备品。

03

虽然没头没尾的,至今尚不清楚这高脚痰盂风暴是谁吹起来的,可在海叔看来,对西方人来说,从痰盂开始体验异域风情倒也不错。

类似的情况,在2月23日的LV春夏时装秀上就有体现。

LV GARDENING帽子

这款据介绍是复古风的LV草帽,如果帽檐上刷上两个汉字,岂不是过去国内人们户外耕种或者工作时农民或者工人的防晒标配?LV的这2021款复古草帽,售价人民币8200元,且还暂时无货。

网友对LV草帽的评论

有人评论道――

“这些商品都有一个共同特点,就是与人密切相关。无论对中国人还是外国人,所有消费品的对象都是人,总会有一些共同点,总有一些‘雷同处’,有时会显得‘高级’,有时可能很‘幽默’,这些都不算多大的事。”

这款包是LV在2012年的巴黎时装周推出的新款,模特可能走完T台正好拎着去澡堂子卸妆洗个澡

确实,痰盂插花置酒,和LV的草帽,或者以前LV曾经出过的蛇皮袋款的包包、服饰,就算是文化差异导致的误会,又如何呢?人类,唯有交流,才会出新意。否则,谁又会明白,浇了“老干妈”的意大利面那么好吃?

新民周刊所有平台稿件, 未经正式授权一律不得转载、出版、改编,或进行与新民周刊版权相关的其他行为,违者必究!

免责声明:非本网注明原创的信息,皆为程序自动获取自互联网,目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责;如此页面有侵犯到您的权益,请给站长发送邮件,并提供相关证明(版权证明、身份证正反面、侵权链接),站长将在收到邮件24小时内删除。